1
00:00:01,084 --> 00:00:02,586
Sebelumnya di Scorpion...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,546
Empat kapal perusak AS
dibajak oleh peretas
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,839
dan diposisikan pada 274 meter
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
dari Miami, Boston, Portland, dan Long Beach.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,928
Jadi, kamu tetap bersama Paige
dan Anda mengirim saya ke Bulgaria?
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Itu cara yang logis
untuk berbagi beban kerja.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
Anda harus memberi tahu kami apa yang Anda lakukan
di Tahoe, Walter.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Aku meretas catatan LA County.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,019
Tidak ada surat nikah untuk Anda.
10
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
Dok, dengar, apakah kamu percaya padaku?
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Tidak.
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
- Apakah itu Bruce?
- Ya.
13
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
Saya seorang veteran Vietnam dan seorang patriot.
14
00:00:26,151 --> 00:00:28,195
Dapatkan anak ini, bersemangat dan siap.
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,488
Dan bisakah Anda memberi kami pilot?
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,781
Anda sedang melihatnya.
17
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Dimitri Borosevich, dikenal sebagai Sigung.
18
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Dia tampaknya adalah kepala dunia bawah kota.
19
00:00:36,495 --> 00:00:38,163
Temukan Skunk dan Anda akan menemukan peretas.
20
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
Kata kontrol peretas
kapal selam dengan senjata nuklir?
21
00:00:40,958 --> 00:00:42,417
Apakah Anda mengubah reservasi Anda?
22
00:00:42,751 --> 00:00:44,211
Ada penjelasannya.
23
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
Anda juga menelepon ruang makan,
berpura-pura dari ASAE?
24
00:00:47,256 --> 00:00:48,590
Apa yang kamu lakukan, Walter?
25
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Aku pergi ke Tahoe untuk memberitahumu aku mencintaimu.
26
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
Walter, kita keluar dari ruang kartu
dan interkom Anda
27
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
mereka bekerja kembali.
28
00:00:55,806 --> 00:00:58,183
Dan ketika kita pergi dari sini,
Mari kita ngobrol sedikit.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,686
Mari kita tetap di sini saja,
30
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
atau akankah seseorang mengajak kita berdansa?
31
00:01:07,609 --> 00:01:08,652
Anda pasti sigung.
32
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
Itu menyenangkan.
33
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Baccarat pada dasarnya adalah permainan untung-untungan,
34
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
tapi Anda mendapat 15 tangan berturut-turut.
35
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Anda curang.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Tidak, jika kotak hanya memiliki dua dek,
37
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
Itu murni matematika.
38
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
Dia seorang jenius matematika.
Kami hanya ingin menarik perhatian Anda.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,880
Dan kami ingin reuni
dengan pemimpin di Sofia.
40
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Kami tahu itu tidak akan mudah.
41
00:01:30,924 --> 00:01:33,593
Reputasi Anda mendahului Anda
di mana pun di AS.
42
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
- Ya adalah tidak, bukan ya.
- Maksudku...
43
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
Anda luar biasa.
44
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
Mereka menarik perhatian saya.
Siapa kamu?
45
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Kami melakukan perampasan kembali keuangan
di dunia maya.
46
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
Perampok bank online.
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
Ya, kami bekerja untuk kelompok
di Sofia, peretas.
48
00:01:54,906 --> 00:01:56,992
Kami memberikan semuanya
informasi bank, kami membayarnya,
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,161
mereka mencuri uangnya
dan kami tidak pernah melihat satu sen pun lagi.
50
00:01:59,244 --> 00:02:00,412
Nasib burukmu.
51
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Kami percaya siapa pun yang bekerja di bidang ini
52
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
membayarmu sejumlah biaya.
53
00:02:04,625 --> 00:02:07,336
Jadi, dari alamat mereka,
kami akan membayar uang yang kami peroleh,
54
00:02:07,586 --> 00:02:10,505
10.000 awal kami dan komisi,
55
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
jika informasi tersebut membawa kita pada para pelaku intimidasi.
56
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
Saya baik-baik saja.
57
00:02:38,033 --> 00:02:39,117
Yang mana yang hilang?
58
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
As berlian, dua sekop
dan raja klub.
59
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
Satu-satunya orang
mampu melakukan apa yang Anda katakan
60
00:02:57,803 --> 00:02:59,554
disebut Bootlegger.
61
00:03:00,514 --> 00:03:04,476
Saya memberi Anda informasi
dan kamu memberiku ini.
62
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
- SAYA?
- Hanya untuk satu pertandingan.
63
00:03:07,437 --> 00:03:11,274
Ada paus Cina, Chingwe,
siapa yang sedang membersihkanku.
64
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
Dia bermain hari ini.
65
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
Saya ingin uang saya kembali.
66
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Saya pikir Anda perlu menemukannya
jenius matematika lainnya
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
untuk membantu Anda pulih
uangmu, kan?
68
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
saya...
69
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
- Permisi.
- Dia baik-baik saja.
70
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Wah, para Penyelundup ini
mereka mencuri jet tempur,
71
00:03:30,669 --> 00:03:33,130
mengendalikan empat kapal perusak
angkatan laut
72
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
dan sekarang mereka memiliki kapal selam
dengan senjata nuklir.
73
00:03:35,257 --> 00:03:37,342
Kita berbicara tentang keseimbangan
dari dunia bebas, Sly.
74
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Berpura-pura menggaruk telinganya,
75
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
Keluarkan komunikator dan berikan padaku.
76
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
Itu tidak dapat ditemukan di dalam kamu.
77
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
Kami akan datang menjemputmu,
setelah ancaman tersebut dinetralkan.
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
- Dengan serius?
- Seperti serangan jantung.
79
00:03:47,978 --> 00:03:49,479
Seperti yang akan kumiliki?
80
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Bagus sekali, Skunk.
81
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
Kami punya kesepakatan.
82
00:04:00,657 --> 00:04:03,827
Jadi kapal selam bajakan itu ada di suatu tempat
di pantai Kalifornia.
83
00:04:03,910 --> 00:04:06,121
Tetapi jika Anda pergi ke utara atau selatan
tidak ada yang tahu,
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
termasuk kapten kapal selam.
85
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Mereka sedang berkomunikasi
dengan Laksamana Pace,
86
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
tapi sonar, sensor kedalaman
dan radarnya tidak berfungsi.
87
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
Cara tercepat untuk menemukannya
kapal selam akan menggunakannya
88
00:04:15,088 --> 00:04:17,174
kemampuan sonar USS Corbett.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
Namun Corbett sudah terkendali
dari peretas.
90
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Ya. Jadi kita perlu pendekatan
dari atas ke bawah.
91
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
Apakah kamu mengerti? Dari atas ke bawah?
Mengapa Corbett dikendalikan
92
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
oleh satelit yang berada di atasnya,
itu dari atas ke bawah.
93
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Saya akan membersihkan lebih banyak confetti.
94
00:04:32,564 --> 00:04:34,900
Dari atas ke bawah? Terang.
Kita tidak bisa menghancurkan satelitnya
95
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
karena misilnya dinonaktifkan,
tapi jika kita menyela
96
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
sinyal sebelum tiba di kapal,
97
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
kita mendapatkan kembali kendali
dari perusak.
98
00:04:40,489 --> 00:04:42,073
Tapi meskipun kita mengganggu sinyalnya,
99
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
kami tidak dapat menjadwal ulang
Komputer Corbett
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
tanpa secara fisik berada di atas kapal.
101
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Jika Anda kembali
dari perusak itu, Walt,
102
00:04:47,454 --> 00:04:49,664
Saya jamin bahwa peretas
akan menggunakan persenjataan kapal
103
00:04:49,748 --> 00:04:52,083
untuk mengubahmu menjadi keju Swiss.
Dan itu tidak relevan,
104
00:04:52,167 --> 00:04:55,086
karena kita tidak bisa memutus sinyalnya
satelit dari peretas ke kapal.
105
00:04:55,170 --> 00:04:57,672
- Ya, benar. Konfeti.
- Apa yang kamu punya?
106
00:04:57,756 --> 00:05:00,842
Jika kita menciptakan semacam hujan
confetti metalik di atas kapal...
107
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
...ini akan mengganggu sinyal
selama diperlukan
108
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
untuk mengambil kembali kendali
dari perusak.
109
00:05:05,263 --> 00:05:08,475
Kecuali ramalan cuaca
kemungkinan perak
110
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
dengan hujan tembaga ringan.
Bagaimana cara membuat hujan aluminium?
111
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
Itu mudah. Bahagia hanya butuh
dari truk ayahnya,
112
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
pergi ke museum senjata
Dari mana Cabe mendapatkan Valkyrie
113
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
dan menyita ketapel.
114
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
Aku dan Paige akan mengunjungi temanmu
di San Pedro, Toby.
115
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Yang punya bola raksasa.
116
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
Maaf. Apa?
117
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Jatuhkan celanamu.
118
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Pengampunan?
119
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
Anda akan pindah.
120
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
Agar terlihat seperti kita, atau Chingwe
akan curiga dan tidak akan bermain-main denganmu.
121
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Aku tidak suka berdandan di depan umum.
122
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
Chingwe adalah pemain bagus.
123
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Cerdas. Penipu yang cerdas.
124
00:05:43,385 --> 00:05:44,844
Anda juga akan curang.
125
00:05:45,303 --> 00:05:49,307
Tidak, aku bermaksud mempermainkan kecerdasanku,
karena cheater berakhir buruk.
126
00:05:49,391 --> 00:05:52,477
Jangan khawatir tentang orang-orang bersenjata.
Kami memiliki...
127
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
Jika penembakan dimulai, Anda berbaring di tanah.
128
00:05:55,480 --> 00:05:58,275
Ketika Anda telah mengambil tiga juta darinya
dolar,
129
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
kami menutup permainan dan kamu pulang.
130
00:06:00,819 --> 00:06:01,820
Di Sini.
131
00:06:02,571 --> 00:06:03,905
Sentuhan terakhir.
132
00:06:04,656 --> 00:06:06,324
Ini milik Oleg.
133
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Apa yang terjadi dengan Oleg?
134
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Belok kiri dalam 2 km.
135
00:06:17,919 --> 00:06:19,838
Anda belum banyak bicara
136
00:06:19,921 --> 00:06:21,715
sejak Walter berkata
yang mencintai Paige.
137
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Saya fokus pada misi.
138
00:06:24,968 --> 00:06:25,885
Anda mendidih.
139
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
aku tidak...
140
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
Saya merasa Walter tidak jujur.
141
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Mungkin ini terasa aneh,
tapi dari segi perilaku,
142
00:06:33,935 --> 00:06:35,562
ini bisa menjadi kemajuan bagi Walter.
143
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Ya. Aku dan dia masih harus memilikinya
sebuah percakapan.
144
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Apakah itu termasuk memukulnya?
145
00:06:39,899 --> 00:06:42,360
- Itu sesuatu yang perlu dipertimbangkan.
- Lupakan saja.
146
00:06:42,444 --> 00:06:43,653
Saya tidak membiarkan itu terjadi.
147
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
Juga, jika kamu memukulnya,
148
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Anda mungkin akan memenggal kepalanya.
149
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Orang-orang ini pintar, bukan kuat.
150
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Berbelok.
151
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Tidak apa-apa?
152
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
Happy dan Toby berjarak satu menit.
153
00:07:05,342 --> 00:07:06,676
Saya tahu, saya mendengar panggilan mereka.
154
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Pria yang baik hati itu
155
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
dengan bola aluminium
sewakan kami truk ini.
156
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Anda sudah mengatakannya tiga kali.
157
00:07:14,392 --> 00:07:15,936
Saya hanya mengakui
kebaikan manusia.
158
00:07:16,019 --> 00:07:18,980
Walter, terimalah itu dengan melakukan sabotase
akhir pekanku bersama Tim,
159
00:07:19,689 --> 00:07:22,734
kamu bertindak sangat buruk. Terima juga kenyataan itu
bahwa topik ini tidak akan dibahas
160
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
sampai aku siap
untuk mendiskusikannya, kan?
161
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
Anda tidak memegang kendali.
162
00:07:26,696 --> 00:07:27,656
Dia baik-baik saja.
163
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Senang mengetahuinya.
164
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Bagus sekali. Mereka telah tiba.
165
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
Kami membawa solusinya
langsung dari tahun 300 SM.
166
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Ayo persiapkan semuanya dengan cepat.
167
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
Saya akan menelepon Laksamana Pace,
168
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
untuk mengetahui apakah dia mempunyai rencana kita
untuk tiga kota lainnya.
169
00:07:55,392 --> 00:07:57,310
Dia tidak tahu apa yang aku gumamkan
dalam komunikator.
170
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
- Tentang jatuh cinta padanya?
- Dia tidak perlu tahu.
171
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
Selain itu, apa yang kamu dengar
itu di luar konteks.
172
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
- Kontekstualisasikan.
- Aku lebih suka kita melupakan apa yang terjadi.
173
00:08:04,859 --> 00:08:06,361
Anggap saja Anda tidak mencintai Paige.
174
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
Aku akan berpura-pura bahwa Happy belum menikah
dengan bronco.
175
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
Sungguh menakjubkan hal yang paling masuk akal
apa yang akan kita lakukan hari ini
176
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
akan melempar bola aluminium
melawan kapal perang.
177
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
Saya bekerja sama dengannya hari ini.
178
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Saya akan mempersenjatai ketapel
dan menentukan lintasannya.
179
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
Aku akan pergi ke marina
membuat koneksi langsung ke perahu.
180
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
Begitu sinyal satelit
diblokir
181
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
kamu harus berada di kapal perusak
Anda hanya punya waktu dua menit
182
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
- untuk memprogram ulang sistem.
- Sebenarnya, 90 detik.
183
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
Miami, otoritas Portland
dan Boston bergabung dengan aluminium
184
00:08:32,429 --> 00:08:35,348
dan sedang menciptakan proyektil mereka.
Setelah apa yang terjadi di Long Beach,
185
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
Laksamana Pace percaya
bahwa jika ini tidak berhasil,
186
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
peretas akan meluncurkan rudal yang tersisa
di tanah Amerika.
187
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Walter, itu benar-benar pertaruhan.
188
00:08:51,531 --> 00:08:55,452
Ingat, jangan bicara.
Aksen Anda membuat Anda menjauh.
189
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Dia pasti berpikir kamu salah satu dari kami.
190
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Untungnya, saya berbicara dengan kapten Corbett.
191
00:09:14,596 --> 00:09:15,805
Mereka menungguku.
192
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
Apakah Anda mengandalkan apa yang peretas
akankah mereka melakukannya ketika kamu sudah dekat?
193
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Mereka akan menembak dengan senjata depannya.
194
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
Ini bukan antipeluru
dan kamu juga tidak.
195
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Ya, tapi aku punya rencana.
196
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
Menghindari peluru di atas kapal
Itu bukan rencana!
197
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
- Siap?
- Ada kemungkinan, jika Walter
198
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
- berhasil sampai ke kapal.
- Belum ada tembakan.
199
00:09:34,824 --> 00:09:37,619
Mungkin peretas tidak mencari
untuk kamera keamanan.
200
00:09:42,415 --> 00:09:43,750
Apa yang kamu katakan?
201
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Toby, bersiaplah
menembakkan ketapelnya.
202
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Saya tidak punya banyak waktu.
203
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Semua kota lainnya
siap untuk memesan.
204
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
Dalam tiga detik saya memotong talinya
dan kita akan memiliki bola api yang besar.
205
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
Tiga, dua, satu, tembak!
206
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Selamat melaporkan kemajuan!
207
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Kita membutuhkan asam fosfat
dan aluminium untuk menghilangkan karat.
208
00:10:12,195 --> 00:10:14,614
Apakah ada yang punya soda? Pasta?
209
00:10:14,697 --> 00:10:16,783
Aku punya Dr. Shazz di tasku.
210
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
Dia telah menyiapkan makan malam
untuk merayakan pesanan,
211
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
yang tentu saja tidak pernah terjadi.
212
00:10:21,121 --> 00:10:22,163
Benar. Ambillah.
213
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
- Paige, bantu aku mempersenjatai pelatuknya.
- Itu untuk saat ini.
214
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
Dua ratus ribu.
215
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
Ini dia.
216
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
Dua huruf.
217
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
Rakija.
218
00:11:20,430 --> 00:11:21,514
Minum.
219
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
Minum.
220
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Itu tradisi.
221
00:11:27,228 --> 00:11:29,272
Jangan menyinggung tamuku.
222
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
- Berapa banyak kartu?
- Sebuah surat.
223
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Ya, sepucuk surat. Saya mengerti.
224
00:11:51,753 --> 00:11:52,879
Anda harus membuangnya.
225
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Dia menghancurkan sebuah rangkaian.
Apa yang sedang kamu lakukan?
226
00:12:09,395 --> 00:12:13,232
Jenius? Jenius macam apa
merusak sekuelnya?
227
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
Orang-orang yang kebingungan.
228
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
Kenapa kamu tidak melambai
"ya" dan "tidak" seperti di negara mana pun?
229
00:12:19,530 --> 00:12:22,784
BILAS SEGAR BEL HAI
Memotong dan Mencuci
230
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
"Toko Komik Peti Penyihir"?
231
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Saya menggunakan kartu loyalitas.
Sangat bodoh jika tidak menggunakannya.
232
00:12:29,749 --> 00:12:31,376
Ini seperti meninggalkan uang di atas meja.
233
00:12:33,211 --> 00:12:35,296
Itu adalah pilihan kata yang buruk. Maaf.
234
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Tiket bus.
235
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
PEMERINTAH AS
DISKON UNTUK KARYAWAN
236
00:12:41,719 --> 00:12:46,849
Dengan stempel diskon
untuk pegawai pemerintah AS.
237
00:12:47,475 --> 00:12:50,520
Perampok bank online? saya ragu.
238
00:12:50,979 --> 00:12:55,024
Temanmu dengan rambut yang dijilat,
Apakah nama Anda Gallo?
239
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
"Saya menang banyak untuk Skunk.
240
00:12:59,570 --> 00:13:04,075
Dia akan membawaku
untuk makan malam perayaan."
241
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Kami tidak akan makan malam
perayaan, kan?
242
00:13:10,999 --> 00:13:13,251
Senjata terus ditembakkan,
apakah saya maju atau mundur.
243
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
Aku akan mati jika kamu tidak bergegas.
244
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
Lebih cepat, Toby.
245
00:13:16,879 --> 00:13:19,424
Karat, korosi,
kita tidak pernah melihatnya terbentuk,
246
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
dan suatu hari, itu dia. Tahukah kamu alasannya?
247
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
saya tahu. Dan itu bukan karena analoginya
248
00:13:23,386 --> 00:13:24,429
apa yang akan kamu lakukan.
249
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
Karena kelalaian.
250
00:13:25,638 --> 00:13:28,725
Karena unsur-unsurnya
seperti udara dan air, bereaksi dengan besi.
251
00:13:29,017 --> 00:13:32,145
Unsur yang tidak pernah diprediksi oleh besi.
Unsur yang mengejutkan besi...
252
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Teman-teman, Walter tertembak.
253
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
Apa yang saya katakan adalah...
254
00:13:38,276 --> 00:13:41,696
Ya Tuhan. Miami, Portland, Boston,
lempar bolamu!
255
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Itu berhasil.
256
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
peretas tidak lagi mengendalikan senjata.
257
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
Kapten, bagaimana situasinya?
258
00:13:52,331 --> 00:13:53,583
Kami memiliki kendali atas kapal.
259
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
Walt, naik perahu sialan itu.
260
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
Sungguh perjalanan yang luar biasa, Pak. O'Brien.
261
00:14:00,256 --> 00:14:02,175
- Aku Kapten Conniff.
- Ke jembatan, kapten, sekarang.
262
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
Anda tidak peduli dengan formalitas.
263
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
Jika Anda tidak memprogram ulang firmware Anda
dalam 90 detik,
264
00:14:05,762 --> 00:14:07,930
kapalmu akan kembali
ke tangan peretas.
265
00:14:09,766 --> 00:14:11,225
Kami kehilangan penutup aluminium.
266
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Sepuluh detik.
267
00:14:12,935 --> 00:14:15,313
firmware diprogram ulang,
apa yang harus dilakukan semua kapal lain
268
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
adalah membuka email ini dan mengklik file tersebut.
269
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
Semua kapal memiliki file tersebut
dan instruksi.
270
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Kami memiliki langit yang cerah. Apakah itu berhasil?
271
00:14:21,527 --> 00:14:22,362
SISTEM OFFLINE
272
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
SEMUA SISTEM ADA ONLINE
273
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
Ya.
274
00:14:26,074 --> 00:14:28,576
Portland, Boston, dan Miami
berada di bawah kendali Angkatan Laut.
275
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
Kami menonaktifkan senjata secara manual
276
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
- sampai ancamannya hilang.
- Ini awal yang bagus.
277
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Kita perlu menemukannya
kapal selam nuklir itu.
278
00:14:35,416 --> 00:14:38,378
Mungkin kita bisa menghilangkan sengatannya
operasi ini segera.
279
00:14:38,461 --> 00:14:41,255
Saya dan Tim tiba di alamat tersebut
dari peretas yang diberikan Skunk kepada kita.
280
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
Itu gedung itu.
281
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
Tunggu. Itu juga gedung itu.
282
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
Semua apartemen di blok ini
ada 236 Cherkovna.
283
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Harus ada sekitar 50 apartemen.
284
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Tidak ada waktu untuk memeriksa semuanya.
285
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
Dengar, aku memberi 500 dolar AS
untuk informasi.
286
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
Apakah semua blok ini Cherkovna 236?
287
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Dua ratus tiga puluh enam A, B, C, D.
288
00:15:28,511 --> 00:15:30,888
Oke. Yang mana yang punya geng
remaja
289
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
ahli komputer?
290
00:15:33,975 --> 00:15:35,351
Saya akan memberitahu Anda untuk 1000 dolar.
291
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
Satu-satunya hal yang paling aku benci
dibandingkan pengedar narkoba
292
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
Merekalah yang menyulitkan pekerjaan saya.
293
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Mendengarkan. Bawa mereka ke sini dan Anda akan menerimanya
seribumu, kan?
294
00:15:44,610 --> 00:15:46,237
Dia orang yang sangat pemarah.
295
00:15:46,362 --> 00:15:47,321
Bos.
296
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Saya pikir mereka tahu kami akan datang.
297
00:16:12,096 --> 00:16:16,350
Sekarang saya terjebak di tengah-tengah Bulgaria,
tidak ada petunjuk dan tidak ada waktu.
298
00:16:17,018 --> 00:16:18,060
Terima kasih.
299
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Mungkin tidak.
300
00:16:32,533 --> 00:16:33,868
Simpan itu!
301
00:16:44,086 --> 00:16:45,296
Menyerahlah, Nak.
302
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
303
00:16:54,055 --> 00:16:55,848
saya yakin
bahwa itu adalah "ai" dalam bahasa Bulgaria.
304
00:17:00,144 --> 00:17:01,896
Tidak ada apa-apa. Tidak ada tanda-tanda kapal selam.
305
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Hal terbaik untuk dilakukan adalah naik kapal
ke pantai
306
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
sebelum terjadi kesalahan.
307
00:17:05,441 --> 00:17:06,526
Apa itu disana?
308
00:17:06,776 --> 00:17:07,985
Itu hanya kantong udara
309
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
diciptakan oleh sebuah kawanan. Bukan apa-apa.
310
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Ya, itu tergantung pada komposisi udaranya
oleh oksigen
311
00:17:12,615 --> 00:17:13,991
atau untuk hal lain.
312
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
Ikan haring Pasifik melepaskan gas
313
00:17:16,202 --> 00:17:18,496
untuk membuat gelembung
dan membingungkan predator.
314
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Apakah menurut Anda ikan itu
kentut di kapal selam?
315
00:17:21,332 --> 00:17:23,417
Mungkin. Pegang sonarnya
untuk sesaat.
316
00:17:23,793 --> 00:17:25,878
Mari kita lihat apa yang muncul
di belakang ikan ini.
317
00:17:29,382 --> 00:17:31,342
Saya ingin menemukan kapal selam itu
sama seperti kamu,
318
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
- tapi tidak ada apa-apa...
- Di sana.
319
00:17:33,094 --> 00:17:34,053
Ke barat.
320
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
Sialan aku. Itu kapal selam.
321
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
Ini Walter O'Brien,
teknisi pemerintah,
322
00:17:42,311 --> 00:17:45,648
menaiki USS Corbett,
mencoba menghubungi Clayton.
323
00:17:46,774 --> 00:17:47,984
Bisakah kamu mendengarku Clayton?
324
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Clayton, apakah kamu mendengarkan?
325
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Ini Kapten Braden dari USS Clayton.
326
00:17:56,742 --> 00:17:58,828
Saya harap Anda memberi tahu kami
tentang lokasi kami.
327
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Kami telah berlayar secara membabi buta selama beberapa waktu.
328
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
Kapten, Anda menuju ke timur.
329
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
Kapal Anda mendekat
dari pipa McEwan.
330
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Oke, sekarang aku tahu di mana aku berada,
331
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
tapi aku masih belum punya kendali
kapalku.
332
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Dipahami. Temukan itu
adalah langkah pertama,
333
00:18:12,174 --> 00:18:15,219
membawakanmu dan senjata nuklirmu
dengan aman adalah langkah kedua.
334
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Saya hanya belum tahu bagaimana melakukannya.
335
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
Itu solusi kami.
336
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
PERINGATAN - JANGAN GUNAKAN DETEKTOR LOGAM
DI DOK ATAU TEPI
337
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Sebagai seorang anak laki-laki saya memiliki detektor logam
338
00:18:24,061 --> 00:18:26,314
dan mengujinya, menyentuhkannya ke TV lama kami.
339
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
Itu menciptakan medan magnet
itu merusaknya.
340
00:18:28,858 --> 00:18:30,109
Ayah saya tidak senang.
341
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Anda akan menciptakan medan magnet di dalam air
342
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
untuk memutus koneksi dari peretas
dengan komputer kapal selam?
343
00:18:34,572 --> 00:18:36,991
Kita bisa menggunakan pipa McEwan.
Itu logam.
344
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Jika kita menaruh magnet yang kuat di dalamnya,
medan magnet yang besar akan tercipta.
345
00:18:40,286 --> 00:18:43,581
Saat kapal selam melewati lapangan
dan sinyal peretas terputus,
346
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
kita akan mendapatkan kembali kendali dan Clayton
347
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
akan segera mencapai permukaan
dan itu akan mati.
348
00:18:48,669 --> 00:18:51,631
Begitu kita mematikannya, mereka
akan kehilangan kendali atas kapal.
349
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Kami mengapung dan menunggu penyelamatan.
350
00:18:53,341 --> 00:18:55,301
Bagaimana kita menempatkan magnet
di dalam pipa
351
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
yang penuh dengan ribuan
liter minyak?
352
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
Kami meretas sistem
dan menguras pipa.
353
00:18:59,388 --> 00:19:02,683
Pangkalan telah menonaktifkan senjata. Mereka penuh
magnet listrik industri.
354
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Kapten, hubungi markas.
Beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan.
355
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
Bulgaria itu indah.
356
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
Tapi tidak selalu.
357
00:19:17,365 --> 00:19:20,785
Seperti pada tahun 1928, ketika Anda mengalaminya
gempa bumi yang kuat
358
00:19:20,868 --> 00:19:25,081
dan AS mengirimkan banyak bantuan
untuk membangun kembali wilayah tersebut.
359
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
Amerika dan Bulgaria akur.
360
00:19:28,125 --> 00:19:31,087
Anda membuat saya kehilangan 250.000 lev.
361
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
Tidak ada jalan keluar dari ini.
362
00:19:39,637 --> 00:19:41,180
Tunggu sebentar.
363
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
Saya hanya kehilangan 210.000. Masih ada chip
di atas meja
364
00:19:45,142 --> 00:19:48,104
- saat aku disingkirkan.
- Kenapa kamu tidak diam saja?
365
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
Saya kehilangan tepat $209.420.
366
00:19:50,898 --> 00:19:54,318
Dan tonjolan di sakunya
tebalnya sekitar 4,45 cm,
367
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
apa yang masuk akal,
sejak standar internasional
368
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
untuk uang kertas
Tebalnya 0,1092 mm.
369
00:20:00,533 --> 00:20:04,453
Empat ratus 100 uang kertas lev
akan menjadi tebal 4,3 cm,
370
00:20:04,537 --> 00:20:05,871
itu perkiraan saya.
371
00:20:06,038 --> 00:20:09,250
- Sudah kubilang padamu untuk diam.
- Tidak, diamlah.
372
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
Apa yang kamu katakan?
373
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Singkatnya, Tuan Skunk,
374
00:20:12,211 --> 00:20:14,088
gorila yang duduk di sebelahku
punya uangmu.
375
00:20:14,171 --> 00:20:15,089
Dia berbohong.
376
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
Lereng.
377
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
Saya menguangkan chipnya.
378
00:20:28,519 --> 00:20:30,438
Aku lupa aku menaruh uang itu di sakuku.
379
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Di Sini.
380
00:20:32,523 --> 00:20:33,607
Sebuah kesalahan sederhana.
381
00:20:41,615 --> 00:20:42,742
Ayo pergi.
382
00:20:54,712 --> 00:20:56,380
Berapa banyak magnet yang kita perlukan?
383
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Happy mengatakan setidaknya 12.
384
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
Apakah Anda sudah meretas saluran pipanya?
385
00:21:03,179 --> 00:21:05,848
Untuk berhenti sepenuhnya
aliran minyak, itu akan memakan waktu berjam-jam.
386
00:21:05,931 --> 00:21:09,310
Yang bisa saya lakukan adalah mengambil jalur pipa
menjalankan tes diagnostik.
387
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
Ini akan menghentikan aliran minyak
selama sekitar 12 menit,
388
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
menguras tabung.
389
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Namun ketika waktunya habis,
aliran minyak akan dimulai kembali.
390
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
Siapa pun yang ada di sana akan tenggelam.
391
00:21:17,359 --> 00:21:18,319
Tapi itu bagus.
392
00:21:18,486 --> 00:21:21,405
Protokol reset sudah siap
dari kapal selam, tapi mereka harus bergegas.
393
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
Waktu tiba di pipa
adalah 10 menit.
394
00:21:23,783 --> 00:21:25,951
Saat kita keluar dari palka,
buang ini ke dalam tabung.
395
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
Muatan tersebut akan menggemparkan medan magnet.
396
00:21:27,995 --> 00:21:30,331
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Katakanlah klub perwira
397
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
Itu berhenti memiliki AC.
398
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
Anda benar-benar orang listrik,
Tahukah kamu hal itu?
399
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
- Teman-teman, waktu adalah salah satu faktornya.
- Benar.
400
00:21:36,921 --> 00:21:38,547
Memotong arus sekarang.
401
00:21:38,839 --> 00:21:41,842
Senang, Paige, mari kita bahas itu
menetas dan letakkan palet di dalamnya.
402
00:21:47,932 --> 00:21:49,350
Dimana temanmu?
403
00:21:49,558 --> 00:21:51,685
Dengar, aku bukan Walter,
Saya tidak bisa menguraikannya
404
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
apa yang ada di dalam benda ini.
405
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
Saya rasa seperti ini
yang peretas perhatikan
406
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
yang ditemukan di AS, melarikan diri
407
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
dan mendirikan tenda di tempat lain.
408
00:21:59,693 --> 00:22:01,237
Orang ini tetap tinggal dengan tabletnya
409
00:22:01,320 --> 00:22:04,323
untuk menjaga koneksi
dengan sumber daya militer kita
410
00:22:04,406 --> 00:22:05,783
sampai temanmu dapat menyelesaikannya.
411
00:22:06,450 --> 00:22:08,661
- Walter, apakah kamu mendengarkan?
- Cocok.
412
00:22:08,994 --> 00:22:10,371
Saya tidak mendapatkan apa pun dari anak ini.
413
00:22:10,788 --> 00:22:13,415
Tabletnya tidak dapat dibaca,
dia tidak bisa berbahasa Inggris,
414
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
kantongnya tidak punya apa-apa,
selain sejumlah uang,
415
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
kartu pegawai bioskop
dan sebungkus permen karet.
416
00:22:18,796 --> 00:22:20,005
Apakah dia bekerja di bioskop?
417
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Tampaknya. Mengapa?
418
00:22:21,465 --> 00:22:25,469
Kebanyakan bioskop menayangkan film
digital, ada 900 gigabit per detik,
419
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
film ditransmisikan melalui satelit,
420
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
yang berarti bioskop ini
adalah satu-satunya tempat di Bulgaria
421
00:22:29,932 --> 00:22:33,060
yang memiliki bandwidth yang diperlukan untuk
pembajakan di tingkat militer.
422
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
Idiot ini mengirim teman-temannya
untuk bioskop.
423
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
Interpol akan datang dan menangkap Anda
sebelum menjadi terlalu dingin.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
Kacamata saya.
425
00:23:01,714 --> 00:23:02,923
Apakah kamu baik-baik saja?
426
00:23:03,215 --> 00:23:05,551
Tidak. Aku dan teman-temanku
mendapat banyak masalah.
427
00:23:05,634 --> 00:23:07,011
Dan aku tahu ini kelihatannya gila,
428
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
tapi jutaan orang bisa mati
dan mereka bahkan tidak mengetahuinya.
429
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
- Aku perlu menggunakan ponselmu.
- Tapi aku tidak punya telepon.
430
00:23:13,934 --> 00:23:15,269
Nah, bagaimana dengan hal itu?
431
00:23:16,478 --> 00:23:18,606
Hanya memutar derau putih.
432
00:23:18,689 --> 00:23:22,860
Saya menggunakannya untuk menghindari gangguan
ketika saya berbicara dengan alam.
433
00:23:23,152 --> 00:23:24,778
Bisakah saya mengatur ini untuk berbicara
dengan teman-temanku.
434
00:23:24,945 --> 00:23:28,949
Ini dari suamiku, Mikael,
tapi dia tidak akan peduli.
435
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
Apa pun yang Anda butuhkan adalah milik Anda.
436
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Terima kasih.
437
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
Kapal selam berjarak dua menit
dari pipa.
438
00:23:36,540 --> 00:23:39,627
- Teman-teman, aku perlu kabar terbaru.
- Ayo pergi secepat yang kita bisa.
439
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
Gelap, asapnya sangat menyengat
dan kita hampir tidak bisa melihat ke mana kita pergi.
440
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Apakah kalian baik-baik saja? Senang!
441
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Ya, kami baik-baik saja.
442
00:23:51,305 --> 00:23:52,806
Kotor, tapi baik-baik saja.
443
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
Carilah tanda heksagonal 13-C.
444
00:23:55,893 --> 00:23:57,978
Tempatkan magnet di sepanjang sambungan itu.
445
00:24:00,397 --> 00:24:01,607
Menemukannya.
446
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
Sonar menangkap bacaan
dari medan magnet.
447
00:24:17,247 --> 00:24:19,208
Ini berhasil tetapi Anda harus lari.
448
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
Benar-benar lari. Hanya dalam beberapa menit,
diagnosisnya akan berakhir...
449
00:24:21,877 --> 00:24:23,045
DIAGNOSA SISTEM PELAKSANAAN
450
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
...dan kamu akan tenggelam
dalam dinosaurus cair.
451
00:24:30,010 --> 00:24:31,220
Ini di sini.
452
00:24:39,978 --> 00:24:41,480
Terima kasih, Bilyana.
453
00:24:42,064 --> 00:24:46,318
Dia melakukan banyak hal dalam waktu sesingkat itu.
454
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
Di sini sangat tenang. Kau tahu, aku bekerja...
455
00:24:48,529 --> 00:24:51,031
Saya bekerja paling baik di lingkungan yang tenang.
456
00:24:51,115 --> 00:24:54,535
Di tempat saya bekerja, semua orang marah
satu sama lain.
457
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
Saya sangat iri
dari kesepianmu.
458
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
Lihat, Michael?
459
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Kami sangat baik dalam hal itu
bahkan orang Amerika iri pada kita.
460
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
Apakah itu Michael?
461
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
Fikus?
462
00:25:11,260 --> 00:25:12,177
Ya.
463
00:25:13,178 --> 00:25:16,932
Yah, aku benci memperbaiki radio dan pergi,
tapi saya hanya perlu mengatur ulang engkol ini
464
00:25:17,015 --> 00:25:18,600
jadi aku bisa bicara dengan pilotku.
465
00:25:22,396 --> 00:25:24,815
Saatnya mengakhiri tur kita.
466
00:25:27,484 --> 00:25:29,153
Terima kasih atas bantuan Anda.
467
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
Ayo pergi?
468
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
Ini yang terakhir. Apakah itu cukup, Walter?
469
00:25:37,536 --> 00:25:40,038
Medan magnetnya kuat dan kapal selam
sudah masuk.
470
00:25:40,205 --> 00:25:43,208
Namun hal ini tidak akan memutus sinyal dari peretas
kecuali ada arus listrik
471
00:25:43,292 --> 00:25:44,793
lewat, lalu keluar dari sana.
472
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
Kapal selam berada di tengah lapangan.
Toby, siapkan rantainya.
473
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
Aku sedang memegang kabelnya sekarang.
474
00:25:52,259 --> 00:25:54,595
Anda melepaskan kabel sementara Paige
dan Bahagia ada di sana,
475
00:25:54,678 --> 00:25:56,430
dan rantai akan membakar sisa minyak,
476
00:25:56,513 --> 00:25:58,265
- dan mereka akan dibakar hidup-hidup.
- Tim.
477
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
Saya seorang jenius. Saya tahu cara mengisi bahan bakar
dan pekerjaan listrik.
478
00:26:07,566 --> 00:26:09,067
- Ayo cepat.
- Ini bukan salahku
479
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
tidak memakai sepatu tempur.
480
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Ini adalah sepatu bot kerja dan siap digunakan
481
00:26:12,863 --> 00:26:14,531
untuk pantatmu jika kamu tidak memberikan tanganmu padaku.
482
00:26:16,325 --> 00:26:19,411
Teman-teman, dalam 20 detik
akan terlumuri minyak.
483
00:26:19,536 --> 00:26:21,497
Dan itu bukan minyak pijat.
484
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
Kapal selam itu hampir keluar batas.
485
00:26:23,415 --> 00:26:25,751
Kami kehilangan kesempatan
untuk mendapatkan kembali kendali atas kapal.
486
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Berlari!
487
00:26:32,800 --> 00:26:35,677
Mereka punya waktu 10 detik! Dimana kamu?
488
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Di Sini.
489
00:26:40,599 --> 00:26:41,642
Liga.
490
00:26:45,521 --> 00:26:47,397
- Kami melepaskan kabelnya!
- Medan magnet
491
00:26:47,481 --> 00:26:50,692
terisi dengan sempurna,
tapi kapal selam itu bergerak keluar dari jangkauan.
492
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
- Kami ketinggalan beberapa detik.
- Dikonfirmasi.
493
00:26:53,487 --> 00:26:55,697
Tapi saya masih tidak punya kendali
di perahuku.
494
00:26:55,948 --> 00:26:59,660
Walt, ingat saat kamu mencoba mengampelas
tanda fasilitas Pentagon
495
00:26:59,743 --> 00:27:01,078
dan mereka menghancurkan gedung pencakar langit?
496
00:27:01,370 --> 00:27:03,664
- Apa yang akan kamu lakukan kali ini?
- Kedengarannya seperti pembalasan.
497
00:27:03,831 --> 00:27:07,209
Apa yang mereka dengar adalah rudal nuklir
memulai urutan peluncuran.
498
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
- Akankah peretas meluncurkan hulu ledak?
- Ini lebih bersifat eksibisionis.
499
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
Mereka menunjukkan pembeli
apa yang akan mereka lakukan
500
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
jika seseorang mencoba mengacaukannya
seperti yang baru saja kita lakukan.
501
00:27:14,883 --> 00:27:18,262
Data awal menjamin terjadinya serangan
di wilayah Amerika Serikat.
502
00:27:18,345 --> 00:27:21,557
Tidak apa-apa, kita punya hitungan mundur
dalam sebuah rudal yang melaju dengan kecepatan 22.500 km per jam.
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,851
Satu-satunya cara untuk menghentikannya
terserah pada Anda untuk menemukan peretas ini
504
00:27:23,934 --> 00:27:26,186
dan Anda menghapus sinyal yang mengendalikan semuanya.
505
00:27:26,436 --> 00:27:27,980
Saya sedang mengendarai mesin pemotong rumput
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,524
dengan kecepatan penuh. Kami masih
menit dari bioskop.
507
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
Ini akan menjadi masalah
508
00:27:32,025 --> 00:27:34,444
karena rudal akan diluncurkan
dalam waktu kurang dari tiga menit.
509
00:27:34,528 --> 00:27:37,447
Saya baru saja melihat koordinatnya.
Mereka menuju ke Cody, Wyoming.
510
00:27:37,531 --> 00:27:38,740
Populasi: 10.000.
511
00:27:39,324 --> 00:27:43,287
Mereka membuat pilihan strategis.
Mereka menunjukkan kemampuan destruktif mereka
512
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
tanpa benar-benar menghancurkan negara ini.
513
00:27:45,122 --> 00:27:47,916
Karena menghancurkan negara itulah yang akan mereka jual
untuk miliaran.
514
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Kami sedang melihat radius ledakan
tiga kilometer,
515
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
itu akan menguap
semua penduduk Cody.
516
00:27:52,212 --> 00:27:54,256
Dengan konsekuensinya
mempengaruhi jutaan orang.
517
00:27:54,339 --> 00:27:56,383
Saya dapat meyakinkan Anda
bahwa semua ini tidak akan terjadi.
518
00:27:57,009 --> 00:27:58,051
Rudal tidak akan ditembakkan
519
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Karena kita bisa menonaktifkannya secara manual
reaktor kami,
520
00:28:00,220 --> 00:28:03,432
menyebabkan kapal selam tenggelam.
Rudal tidak akan ditembakkan tanpa tenaga.
521
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
Dan kapal selam Anda tidak akan bisa muncul ke permukaan
dan kamu akan mati.
522
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Hanya ada 110 orang. Ini pertukaran yang bagus.
523
00:28:09,938 --> 00:28:12,024
Tuan, Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda berada dalam situasi ini
524
00:28:12,107 --> 00:28:14,318
karena aku terpeleset di lereng
dan saya tidak menghubungkan kabelnya
525
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
ke pipa tepat waktu.
Walter, ini salahku.
526
00:28:16,570 --> 00:28:18,739
Kami menerimanya
saat kita menjadi sukarelawan, Bu.
527
00:28:18,822 --> 00:28:21,158
Saya memahami konsep kebaikan yang lebih besar
lebih baik dari siapa pun,
528
00:28:21,241 --> 00:28:24,453
tapi kami tidak berpikir. Dengan semua
hormat, kita bisa menemukan solusinya.
529
00:28:24,536 --> 00:28:26,038
Dia berpikir seperti seorang pemimpin militer.
530
00:28:26,121 --> 00:28:27,456
Saya hanya ingin mendengarkan para genius.
531
00:28:27,539 --> 00:28:30,626
Apa? Aku dan Cabe adalah satu-satunya
memahami situasi ini, Walter.
532
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
Jika kita ingin menghentikan Amerika
untuk menyerang dirinya sendiri,
533
00:28:33,211 --> 00:28:35,714
Kita harus berhenti menyerang satu sama lain.
Jadi diamlah dan bertumbuhlah,
534
00:28:35,797 --> 00:28:39,218
karena kita punya waktu sebentar untuk menghemat 110
pelaut dan lebih dari 10.000 orang,
535
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
- sebelum rudal diluncurkan.
- Negatif.
536
00:28:41,303 --> 00:28:43,472
Tugas kita adalah melindungi
warga negara kita
537
00:28:43,555 --> 00:28:45,057
dan aku akan melakukan itu.
538
00:28:45,265 --> 00:28:47,476
Kapten, Anda juga punya tugas
terhadap krunya.
539
00:28:47,559 --> 00:28:50,062
Dan jika Anda mengorbankan hidup Anda
tanpa mengetahui semua faktanya,
540
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
Anda gagal sebagai seorang pemimpin.
541
00:28:52,022 --> 00:28:54,983
Jika tim saya bilang bisa,
Itu karena kamu bisa.
542
00:28:55,150 --> 00:28:57,694
Dari satu anggota militer ke anggota militer lainnya, percayalah pada kami.
543
00:28:58,153 --> 00:29:01,156
Dan itu membutuhkan kepercayaan yang besar
karena aku punya solusinya.
544
00:29:01,240 --> 00:29:03,617
Namun agar hal itu berhasil,
hal pertama yang harus dilakukan, kapten,
545
00:29:03,700 --> 00:29:06,203
adalah mengizinkan rudal nuklir ini
dilepaskan.
546
00:29:09,706 --> 00:29:12,125
Maaf, Walter.
Aku sedih mendengarmu berkata
547
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
bahwa kita harus meninggalkan misil itu
dilepaskan.
548
00:29:14,044 --> 00:29:16,338
Ya. Rudal itu bergerak sangat cepat
549
00:29:16,421 --> 00:29:18,674
bahwa dalam hitungan detik kamu akan berada begitu jauh
dari kapal selam,
550
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
itu komputer kapal selam
berhenti mengendalikannya.
551
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Jadi, GPS komputer
rudal mulai beraksi.
552
00:29:23,220 --> 00:29:25,013
Dan Walter berhasil meretas sistem ini.
553
00:29:25,555 --> 00:29:26,974
Saya akan mengarahkan GPS
554
00:29:27,057 --> 00:29:29,810
dan mengirimkannya ke palung laut
dalam dan dengan slime yang lembut,
555
00:29:29,893 --> 00:29:31,520
di mana ia akan mendarat tanpa meledak.
556
00:29:31,853 --> 00:29:34,523
Yang terbaik adalah Palung Tonga,
di Pasifik Selatan.
557
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
Kita punya waktu kurang dari 30 detik
untuk peluncuran.
558
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
Ada baiknya untuk memastikannya
tentang itu, Tuan O'Brien.
559
00:29:38,360 --> 00:29:41,238
Dari peluncuran hingga dampaknya pada Cody
itu sekitar 3,8 menit.
560
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
Dan begitu saya mulai bergerak
pada GPS rudal,
561
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
peretas akan melihat apa yang saya lakukan
dan mereka akan mencoba menghentikan kita.
562
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
Siapa pun yang paling cepat membajak, dialah pemenangnya.
Itu satu-satunya pilihan kami.
563
00:29:48,662 --> 00:29:51,373
- Berbicara tentang peretas, kami di sini.
- Server harus keren.
564
00:29:51,456 --> 00:29:53,083
Lantai atas
mudah diberi ventilasi.
565
00:29:53,166 --> 00:29:54,543
Hitung mundur untuk diluncurkan.
566
00:29:54,835 --> 00:29:59,965
Dalam lima, empat, tiga, dua, tawaran.
567
00:30:07,764 --> 00:30:09,558
Aku ada di GPS misil itu.
568
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Jika peretas mengawasi,
mereka akan mengurusnya.
569
00:30:11,852 --> 00:30:14,688
Mereka sudah ada di sini. Mereka menulis ulang kode saya
segera setelah saya selesai.
570
00:30:14,855 --> 00:30:17,190
- Kalau begitu jangan biarkan itu.
- Ini tidak semudah itu.
571
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
Keuntungan mereka adalah mereka telah meretas
kode platform kapal selam,
572
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
yang juga ada di rudal.
573
00:30:22,279 --> 00:30:24,531
Seolah-olah mereka punya
Keuntungan 70 meter dalam 100.
574
00:30:24,614 --> 00:30:26,992
Sial, karena kita selalu jahat
dalam olahraga?
575
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
Mereka membuat program pemblokiran
576
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
yang mencegahku mengarahkan misilnya.
577
00:30:32,539 --> 00:30:34,207
Saya tidak bisa menghentikan mereka.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
578
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
adalah menempatkan rintangan yang akan memperlambat mereka.
579
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
sampai Cabe menemui mereka.
580
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
- Gratis.
- Apakah cocok?
581
00:30:38,795 --> 00:30:40,589
- Semakin dekat dengan mereka sekarang.
- Cepat.
582
00:30:40,672 --> 00:30:43,133
Rudal itu akan meledak di Cody
dalam waktu 150 detik.
583
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
Sekarang mereka sedang menyelesaikan kodenya
yang menjamin hulu ledak akan meledak.
584
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Saya melihat pekerjaan mereka
saat saya berbicara. Saya hampir tidak bisa memperlambatnya.
585
00:30:49,639 --> 00:30:51,641
Cocok, saya taruh
semua rintangan yang saya bisa.
586
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Anda hanya perlu mengklik
Tekan Enter untuk kematian.
587
00:31:00,233 --> 00:31:02,194
Di lantai. Tangan di belakang kepala.
588
00:31:02,986 --> 00:31:05,364
Jika kamu tidak bergerak, aku tidak akan menembak.
589
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
Walter, kami matikan sinyalnya,
dalam gaya analog.
590
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
- Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
- Kerja bagus, Cabe.
591
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
Memasukkan koordinat.
592
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
Rudal dialihkan.
593
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
Ini Kapten Braden,
594
00:31:21,505 --> 00:31:23,882
Dengan senang hati saya laporkan bahwa kami sudah melakukannya
kontrol penuh atas kapal.
595
00:31:24,508 --> 00:31:28,595
Dan catatan menunjukkan bahwa rudal kita
menuju ke Palung Tonga.
596
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
Oke, Tim dan aku akan mengambilnya.
Licik saat makan malam
597
00:31:32,140 --> 00:31:35,060
- dan ayo pulang.
- Kita semua di sini dalam serum
598
00:31:35,143 --> 00:31:37,771
dan Sly sedang bermain
dan makan malam mewah?
599
00:31:38,188 --> 00:31:40,023
Saya ingin sekali bertukar tempat dengan pria itu.
600
00:31:42,317 --> 00:31:46,279
Di negara barat Amerika, mereka selalu pergi
pahlawan mengucapkan kata-kata terakhir.
601
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Tapi ini bukan film.
602
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
Semuanya baik-baik saja. Yang ingin saya katakan hanyalah:
"Ke lantai."
603
00:32:03,880 --> 00:32:05,382
Di barat Amerika,
604
00:32:05,465 --> 00:32:08,468
terkadang sang pahlawan menceritakan kepada orang jahat
605
00:32:08,552 --> 00:32:10,637
untuk mencoba peruntungan mereka.
606
00:32:11,388 --> 00:32:12,722
Tapi ini bukan film.
607
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
Aku sudah merusaknya.
608
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
Aku pikir aku bisa, kamu tahu...
609
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Tidak, itu rusak.
610
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
Yah, aku pikir itu akan keren, jadi...
611
00:32:25,861 --> 00:32:27,779
- Pria besar.
- Terima kasih Tuhan.
612
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
- Di Sini. Tolong ambil ini dariku.
- Benar. Sangat bagus.
613
00:32:30,240 --> 00:32:33,452
- Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
- Bagaimana kamu mengetahui keberadaanku?
614
00:32:33,785 --> 00:32:36,496
Seseorang bernama Mikael menghubungi
dengan radio pesawat
615
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
dan meninggalkan koordinat di hutan.
Aku pergi mengambil mobil dan mengikutimu.
616
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
Senang rasanya telah selesai
sebuah misi nyata.
617
00:32:41,668 --> 00:32:44,379
- Kamu bilang Mikael yang menelepon?
- Ya. Pria yang lucu.
618
00:32:44,546 --> 00:32:45,922
Itu tampak seperti seorang wanita.
619
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
- Ayo cari temanmu.
- Itu terlihat bagus bagiku.
620
00:33:13,325 --> 00:33:15,410
Anda mendapat pesan baru.
621
00:33:15,494 --> 00:33:18,413
Halo, Nona Dineen.
Ini dari Tahoe Crystal Lake Resort.
622
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Kami mohon maaf atas kunjungan Anda
telah terputus,
623
00:33:20,665 --> 00:33:22,334
tapi kami ingin menawarkanmu...
624
00:33:22,918 --> 00:33:25,962
Teman-teman, aku pergi ke rumah Papa Carpinni.
625
00:33:26,046 --> 00:33:30,884
aku membawa lasagna,
terong dan ayam parmeggiana.
626
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
Cabe dan Tim sedang rapat di DHS.
Mereka akan segera kembali.
627
00:33:34,471 --> 00:33:37,933
Tidak ada yang menyentuh roti bawang putih Cabe.
Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan?
628
00:33:45,232 --> 00:33:47,567
Alasan mengapa saya suka
dari Papa Carpinni
629
00:33:47,651 --> 00:33:50,028
Itu karena mereka menyajikan makanan
gaya keluarga.
630
00:33:50,820 --> 00:33:52,656
Dan siapa pun yang tidak bersedia
631
00:33:52,739 --> 00:33:56,660
untuk menerima perjanjian tersebut
gaya keluarga di Scorpion
632
00:33:56,743 --> 00:34:00,372
tidak memakan sesaji ala keluarga,
633
00:34:00,455 --> 00:34:03,333
yang memalukan,
karena menurut pengalaman saya,
634
00:34:03,416 --> 00:34:06,711
gaya keluarga memiliki banyak manfaat.
635
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
Kami mengerti. Analogi Anda
636
00:34:08,838 --> 00:34:11,383
sama parahnya dengan pidatonya
bola aluminium Toby.
637
00:34:11,466 --> 00:34:12,342
Ayo pergi dan makan.
638
00:34:13,260 --> 00:34:14,302
Tidak.
639
00:34:14,678 --> 00:34:18,431
Ada begitu banyak ketegangan di sini
bahwa aku ingin meninggalkanmu,
640
00:34:18,515 --> 00:34:20,016
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
641
00:34:20,976 --> 00:34:23,687
Dan ketika saya melakukannya, saya melangkah sejauh ini,
itu berada di antah berantah.
642
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
Dan tahukah Anda apa yang saya pelajari?
643
00:34:25,939 --> 00:34:29,568
Sendirian itu menyebalkan.
Kami akhirnya berbicara dengan tanaman.
644
00:34:30,277 --> 00:34:35,198
Dan kalian bertingkah aneh
satu sama lain,
645
00:34:35,282 --> 00:34:37,784
Ini berbeda dan aku membencinya.
646
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
Oleh karena itu, tidak.
647
00:34:41,663 --> 00:34:45,458
Tidak ada yang menyentuh makanan sampai saya mendengarnya.
648
00:34:51,548 --> 00:34:53,341
Saya bersedia makan gaya keluarga.
649
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
Toby, apakah kamu mau makan
gaya keluarga?
650
00:34:57,887 --> 00:35:00,682
Nah, apakah itu seluruh keluarga?
Seperti saya, Anda dan suami Anda?
651
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
-Toby.
- Melihat?
652
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Siap. Saya bisa makan gaya keluarga.
653
00:35:05,979 --> 00:35:07,355
Tapi itu harus menjadi keluarga dengan dua orang.
654
00:35:07,647 --> 00:35:10,108
Saya berjanji akan menyelesaikan situasi saya.
655
00:35:24,497 --> 00:35:26,166
Sebenarnya aku tidak terlalu lapar.
656
00:35:31,921 --> 00:35:34,507
Sangat bagus. milik Papa Carpinni.
657
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
Untung saja mereka tidak bergerak
dalam roti bawang putihku.
658
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
- Halo.
- Senang kau pulang lagi.
659
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
Senang rasanya berada di rumah.
660
00:35:46,394 --> 00:35:47,646
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk berbicara?
661
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Tentu saja.
662
00:35:52,817 --> 00:35:55,612
Pagi ini,
Tim ingin menghajarmu.
663
00:35:56,696 --> 00:35:59,324
Dan aku membelamu. Bukan karena kamu benar,
664
00:35:59,949 --> 00:36:01,785
tapi karena aku peduli padamu.
665
00:36:02,077 --> 00:36:05,997
Dan aku tahu betapa besarnya kehilangan istrimu
kepada siapa kamu mempunyai perasaan.
666
00:36:06,247 --> 00:36:08,625
- Aku dan Paige hanya...
- Berhenti, Nak.
667
00:36:09,250 --> 00:36:12,712
Di bidang ini, saya secara substansial
lebih pintar darimu.
668
00:36:13,254 --> 00:36:16,132
Pada akhirnya,
Paige adalah orang yang luar biasa.
669
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
- Saya setuju.
- Dan kamu mempersulit hidupnya.
670
00:36:20,303 --> 00:36:22,931
Anda mencoba menyabotase
hubungannya dengan Tim
671
00:36:23,056 --> 00:36:24,724
dan itulah ketidakdewasaan seorang remaja.
672
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
Ya, itu bukan momen terbaikku...
673
00:36:27,352 --> 00:36:29,104
Sulit bagiku untuk memberitahumu hal itu
674
00:36:29,354 --> 00:36:31,272
tapi Anda menyukai fakta, jadi ini dia.
675
00:36:31,356 --> 00:36:33,358
Dia berhak mendapatkan lebih dari yang mampu Anda berikan padanya
676
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
pada tahap hidup Anda ini.
677
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Saya pikir kamu menyukaiku.
678
00:36:37,862 --> 00:36:39,531
Dan itulah mengapa aku memberitahumu hal ini.
679
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
Anda belum siap.
680
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
Anda hampir sampai, tapi agak mentah.
681
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
Dan Anda mencoba untuk mendapatkan cinta
dari seorang wanita seperti Paige
682
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
Sebelum Anda siap, itu egois
dan itu salah.
683
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
Dan itu tidak adil baginya.
684
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
Saya khawatir jika Anda menunggu terlalu lama,
685
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
Anda mungkin sudah menunggu terlalu lama.
686
00:37:06,683 --> 00:37:08,810
Ya. Anda mungkin kehilangannya.
687
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
Tapi ini bukan tentang kamu.
688
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
Ini Paige.
689
00:37:13,857 --> 00:37:15,275
Ini tentang seluruh tim.
690
00:37:15,608 --> 00:37:16,735
Ini Ralph.
691
00:37:17,193 --> 00:37:18,695
Ada banyak hal yang dipertaruhkan, Nak.
692
00:37:28,037 --> 00:37:29,414
Tim. saya...
693
00:37:29,998 --> 00:37:34,252
Saya tahu Anda ingin berbicara dengan saya,
tapi menurutku aku bisa menghemat waktu kita.
694
00:37:37,547 --> 00:37:39,382
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.
695
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
Saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun di masa depan.
696
00:37:45,889 --> 00:37:46,806
Dengan serius?
697
00:37:50,351 --> 00:37:51,269
Dia baik-baik saja.
698
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Terima kasih.
699
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
- Dia baik-baik saja.
- Tim, kamu mau piring?
700
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
Saya tidak sehat. Terima kasih.
701
00:38:01,112 --> 00:38:03,031
Paige dan aku akan menjemput Ralph
702
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
dan ayo pergi ke restoran Betty.
703
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
Jus apel untuk anak itu,
jazz hidup untuk kita, jadi...
704
00:38:06,910 --> 00:38:10,121
saya kelelahan.
Aku akan membawa pulang adonanku.
705
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Licik, aku bisa memberimu tumpangan.
706
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
Walter merusak mobilku,
Saya pikir saya akan mengambil mobil perusahaan.
707
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
Tidak apa-apa, saya pergi mengambilnya, Anda membersihkannya.
708
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
aku akan pergi juga. Sampai besok.
709
00:38:24,636 --> 00:38:25,762
Selamat malam, Walter.
710
00:38:26,471 --> 00:38:28,389
Ya. Kamu juga.
711
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Halo, ada yang bisa saya bantu?
712
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
Halo. ASAE?
713
00:38:46,616 --> 00:38:49,410
Ya, saya ingin menyampaikan keluhan
melawan restoran Betty.
714
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Tuan, apakah Anda masih di sana?
715
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
Ya, itu adalah sebuah kesalahan. Maaf.
716
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Diterjemahkan oleh: Geny Vieira Pereira